-
1 εκστρέφω
(αόρ. εξέστρεψα, παθ. αόρ. εξεστράφην) μετ. выворачивать, вывёртывать наизнанку -
2 kifordít
1. вывёртывать/вывернуть, выворачивать/выворотить (наизнанку); biz. перевёртывать/перевернуть, оборачивать/обернуть, переворачивать/переворотить (наизнанку);nadrágot \kifordít — обернуть брюки; a szél \kifordította az ernyőmet — ветром вывернуло мой зонтик наизнанку; \kifordítja a zsebeit — вывернуть карманы;\kifordítja az ingét — вывернуть рубашку наизнанку;
2. (ruhát átalakít) лицевать v. перелицовывать/перелицевать;3. (kiborít vmiből) вываливать/вывалить;\kifordítja az utasokat a kocsiból — вывалить пассажиров из коляски;
4. (földből kiemel) выворачивать/ выворотить; (egyszer, pl. ásóval bizonyos mennyiségű földet) копнуть;alig tudták a követ a földből \kifordítani — еле выворотили камень из земли;\kifordítja a földből az oszlopot — выворотить столб;
5.szól.
sarkaiból \kifordítja a világot — перевёртывать/перевернуть весь мир -
3 kiforgat
1. вывёртывать/вывернуть; выворачивать/выворотить (наизнанку); biz. перевёртывать/перевернуть; оборачивать/оборотить (наизнанку);\kiforgatta a zsebeit — он вывернул карманы;
2. (földből kiemel) выворачивать/ выворотить; (kitép, kidönt) вырывать/вь1рвать, вываливать/вывалить;3.átv.
vagyonából \kiforgat — лишать/лишить имущества;4. átv. (értelméből) извращать/извратить, искажать/исказить, коверкать/исковеркать; выворачивать наизнанку;\kiforgatja más gondolatát — коверкать чужую мысль; \kiforgatja az igazságot — извращать истину; a szöveget \kiforgatja az eredeti értelméből — извращать текст;\kiforgatja a dolgot — искажать положение вещей; переиначивать/ переиначить смысл чего-л.;
5. átv., biz. ld. kifaggat
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
